封面新闻记者 周琴 北京摄影报道

近年来，许多优秀的中国电影走出国门，向世界展示中国电影的魅力。以今年春节档电影为例，国产大片《流浪地球2》《无名》《满江红》均在北美同步上映，且收获了不错的票房和口碑。

(相关资料图)

电影《无名》剧照 图据片方

随着“最挤五一档”的到来，电影市场回暖明显，下一部黑马影片已蓄势待发。在这样的背景下，如何让更多影片成功出海，引人思考。4月23日，第十三届北影节“电影强国产业论坛——用电影语言讲好中国故事”在京举行。海内外电影人共聚一堂，给出了答案：首先要做好内容的打造，此外要“借船出海”，用好海外专业发行公司。

论坛现场 摄影：周琴

论坛现场 摄影：周琴

剧本为王

好故事能引起共鸣

今年的春节档影片中，《流浪地球2》是不可忽视的存在，其展示了国产影片硬核科幻的重工业美学。中影集团董事长傅若清介绍，今年1月，《流浪地球2》在美国、加拿大、英国、澳大利亚、新西兰等8个国家同步上映。在随后的39个国家和地区上映以后，这部电影的海外票房已经超过了1亿人民币。

电影《流浪地球2》海报 图据片方

谈及《流浪地球2》能成功出海的原因，傅若清总结说，电影拥有了被国际认同的情感和价值观，它才具备了走出去的根本。“《流浪地球2》是硬科幻大制作，我们有信心这样的品质电影能够在海外立得住脚。这部电影体现了未来人类命运共同体的价值观，在海外能产生很好的共鸣。”

香港安乐电影公司总裁江志强制作过《卧虎藏龙》《英雄》《十面埋伏》《海洋天堂》《北京遇上西雅图》等电影作品，也一直积极推动中国电影在海外市场发行。今年，由他担任监制的电影《毒舌律师》，在中国香港也取得破亿票房，成为中国香港影史首部票房破亿的华语片。

电影《卧虎藏龙》剧照 图据片方

谈到打造“爆款”的方法，江志强坦言，在他心里一直是“剧本说话”：“我拍电影从来都是相信剧本的，当把剧本弄好了，好电影的一半就出来了。”他分享，很多递给他的剧本被推掉，都是因为不够好。而这两年他监制的《还是觉得你最好》《毒舌律师》两部影片，都是由导演担当编剧，他也表示：“通常我不会第一天就给他们拍，我通常逼着他们写得更好一些。”

电影《毒舌律师》剧照 图据片方

借船出海

借力海外专业发行公司

打好了基本功，有了好剧本和好制作，拍出了一部好作品，如何将其更广地推向世界？这考验着制作发行公司在海外发行的能力。而在傅若清看来，对于包括中影在内的根植于国内的制作发行公司来说，海外发行的路径、方法和实践都不够，正是现在大家面临的一个问题。

傅若清介绍，《流浪地球2》这次的发行没有按照以往的方式去请机构、海外华人或者是他们的宣传公司，而是选择了海外专业的发行公司。而未来，也会考虑与海外大型专业的发行公司合作进行电影宣发，以保证海外市场的宣传、排片，让电影能够在哪怕上映一个月后，还能看到排片。

博纳影业董事长于冬表示，中国影片在中国电影市场上有超过60%的市场占有率，已经是电影大国，但还需从电影大国朝电影强国迈进。具体来说，需要提升国产影片的国际发行能力和出口、辐射能力。要想提升这些能力，第一步要培养国际买家，比如让全球买家到北京国际电影节来看中国影片；第二步是国际合拍，大家共同拿出自己的市场发行能力，先预售、先投资，提前捆绑发行，捆绑利益；第三步要打造成熟的国际档期，这也是真正融入世界市场最重要的一步。

陆川执导的纪录片《我们诞生在中国》曾在北美取得将近1400万美元票房的好成绩。该片由美国、中国、英国联合拍摄，由迪士尼影业出品，讲述中国野生动物的成长故事。陆川介绍，签合约时，电影是定在2017年上映。“连发行时间都能定，他们能做到吗？”原本很疑惑的他，合作下来后发现，对方有一套非常严格的工业流程，比如前采6个月、拍摄18个月、后期10个月，都写在合同里。最后，这部影片如期上映，陆川认为，中国电影国际制作，要用世界渠道，要“借船出海”。

文化交流

坚守传统也要迎接变化

打造一部好的作品，需要兼容并包，不断迎接新的变化和挑战。其中，文化的交流必不可少。谈及如何让本土电影更多地走向世界，来自日本和德国的两位电影人也发表了自己的看法。

东京国际电影节主席安藤裕康认为，包括中国、日本、韩国等在内的东亚各国文化作为一个整体，有独特的文化意识和美学意识，因此东亚电影也拥有独特的价值观。“在全球化进程中，我们在通过电影传播文化的时候，既要坚守我们自己的传统，也要接受新的时代文化。”

多纳斯马尔克曾凭借电影《窃听风暴》获得第79届奥斯卡最佳外语片奖。他认为，现在中国电影已经在国际市场上享有盛誉，“事实上中国已经建立起自己的电影架构”。他以创作《窃听风暴》为例，坦言拍摄时自己并不知道该片会取得成功，也没有考虑过如何让影片得到全球观众的喜欢。但他做的只是忠实于本国文化背景，“要细节化地呈现本国元素，同时这些元素也要让大家能够有所回应。”

标签：